Kendt viden før ny videnI en engelsk videnskabelig artikel bør informationer præsenteres i den rækkefølge, læser forventer - dvs. kendt viden placeres før ny viden. Dårligt: The method by which the patient controls the amount of pain medicine (analgesia) they receive...
Kategori : Morten Pilegaard
Kendeord på dansk og engelsk
Kendeord på dansk og engelsk Kort og godt Dansk og engelsk bruger ofte kendeord forskelligt, særligt de bestemte kendeord. Mere udførligt I dansk har vi tre bestemte kendeord (den, det, de), mens man på engelsk kun har et (the). På dansk kan man give et navneord...
Undgå hængende tillægsformer
Hængende tillægsformer bør undgåsI engelsk skal led, der hører sammen, stå sammen, da sætningen ellers bliver vanskelig at læse og meningen evt. tvetydig eller uigennemskuelig. Dårligt: 1) The patient was referred to a psychologist with emotional problems. 2) The body...
Grundled står tæt på udsagnsled
Grundled står tæt på udsagnsledSæt grundled og udsagnsled tæt på hinanden i engelsk. Det letter frem for alt læsningen, og du undgår uoverensstemmelse i tal mellem grundled og udsagnsled. Et eksempel, hvor grundled og udsagnsled er understreget: Dårligt: The patient's...
Brug færre foreløbige grundled
Brug færre it is / there are i videnskabelig stilI videnskabelig stil er der i modsætning til i uformel stil og mundtligt sprog færre foreløbige grundled som pladsholdere for det egentlige grundled. Sørg derfor for, at der kun er få foreløbige grundled - dvs....
Decimaltal og tusindtalseparator
Decimaltal og tusindtalseparatorPå dansk deler man tusinder med punktum og decimaler med komma. I engelsk er det lige omvendt! Dansk: Patienternes gennemsnitsalder var 42,3 år, og der blev i alt inkluderet 2.465 patienter. Engelsk: The patients' mean age was 42.3...
Biord og biled, der angiver tid, sted, måde og grad
Biord og biled om måde, sted og tidKort og godt På dansk kan biord og biled, der angiver tid, stå overalt; på engelsk står de helst i periferien. Dårligt: If the fever after 24 hours has not fallen. Godt: If, after 24 hours, the fever has not fallen. Mere udførligt...
As well as – Tre faldgruber
As well as - Tre faldgruber As well as er et af de mes misbrugte bindeord i akademisk og videnskabeligt engelsk. Der er tre problemer. Det første problem er, at man ikke kan bruge bindeordet as well as som et synonym for and. De to ord har forskellig betydning....