Aktiv eller passiv form - Hvad er bedst? Den passive stil er den traditionelle, objektive stil i videnskabelige artikler - den form "man" plejer at bruge. Men sproget udvikler sig løbende, og selv om passiv stadig bruges mest, vinder den aktive form terræn - særligt i...
Kategori : Morten Pilegaard
Lange led står sidst i sætningen
Lange sætningsled står bedst sidst i sætningenEn engelsk sætning opleves som akavet og tung at læse, hvis grundleddet er væsentligt længere end omsagnsleddet eller udsagnsleddet. Er det tilfældet, bør sætningen skrives om. Dårligt: The rate at which somatizing...
Komma – Ikke her, tak!
I engelsk bruges overvejende pausekommatering og ikke grammatisk kommatering, som man kan gøre på dansk.
Semikolon – En mellemting mellem komma og punktum
Semikolon - En mellemting mellem punktum og kommaSemikolon bruges mere på engelsk end på dansk - særligt i teknisk og videnskabeligt sprog. Det er en mellemting mellem et komma og et punktum. Semikolon bruges primært i to situationer. For det første for at vise, at to...
Post er en forstavelse, ikke et forholdsord
Det engelske ord post betyder ”efter” og bør kun bruges som en forstavelse, fx som i følgende eksempel: Postprandial …
Forholdsord bliver til grundled i aktiv sætning
Forholdsordsled bliver grundled i aktiv sætningI dansk bruger vi mange forholdsordsled. I videnskabeligt engelsk kan vi ofte med fordel gøre led, der styres af forholdsord, til grundled i en aktiv sætning for at få en ”mere engelsk” sætningskonstruktion. Dårligt:...
Data – Ental eller flertal?
Data - Ental eller flertal?Ordet data er strengt taget flertalsformen af datum. I praksis kan data både være et tælleligt navneord og et ikketælleligt massenavneord. Som tælleligt navneord står data med kvantificeringsbestemmere som flere, mange, etc. og det...