Grundled står tæt på udsagnsledSæt grundled og udsagnsled tæt på hinanden i engelsk. Det letter frem for alt læsningen, og du undgår uoverensstemmelse i tal mellem grundled og udsagnsled. Et eksempel, hvor grundled og udsagnsled er understreget: Dårligt: The patient's...

Brug færre it is / there are i videnskabelig stilI videnskabelig stil er der i modsætning til i uformel stil og mundtligt sprog færre foreløbige grundled som pladsholdere for det egentlige grundled. Sørg derfor for, at der kun er få foreløbige grundled - dvs....

Decimaltal og tusindtalseparatorPå dansk deler man tusinder med punktum og decimaler med komma. I engelsk er det lige omvendt! Dansk: Patienternes gennemsnitsalder var 42,3 år, og der blev i alt inkluderet 2.465 patienter. Engelsk: The patients' mean age was 42.3...

Biord og biled om måde, sted og tidKort og godt På dansk kan biord og biled, der angiver tid, stå overalt; på engelsk står de helst i periferien. Dårligt: If the fever after 24 hours has not fallen. Godt: If, after 24 hours, the fever has not fallen. Mere udførligt...

As well as - Tre faldgruber As well as er et af de mes misbrugte bindeord i akademisk og videnskabeligt engelsk. Der er tre problemer. Det første problem er, at man ikke kan bruge bindeordet as well as som et synonym for and. De to ord har forskellig betydning....

Aktiv eller passiv form - Hvad er bedst? Den passive stil er den traditionelle, objektive stil i videnskabelige artikler - den form "man" plejer at bruge. Men sproget udvikler sig løbende, og selv om passiv stadig bruges mest, vinder den aktive form terræn - særligt i...

Lange sætningsled står bedst sidst i sætningenEn engelsk sætning opleves som akavet og tung at læse, hvis grundleddet er væsentligt længere end omsagnsleddet eller udsagnsleddet. Er det tilfældet, bør sætningen skrives om. Dårligt: The rate at which somatizing...