Specialiseret oversættelse
Statens Serum Institut

SSI – Et institut under Sundhedsministeriet 

Statens Serum Institut (SS) 

SSI er et institut under Sundhedsministeriet, hvis formål er at styrke sundhed gennem sygdomskontrol og forskning.

Samtidig fungerer SSI som sektorforskningsinstitut og udfører forskning og udvikling på internationalt niveau. Det sundhedsfaglige arbejde forgår i tre spor, hvoraf det ene er infektionsberedskabet.

Infektionsberedskabet

Infektionsberedskabet har ansvaret for den nationale og internationale overvågning af infektioner. Det udfører også beredskabsunderstøttende specialdiagnostik og  har forskellige referencefunktioner. Endelig rådgiver infektionsberedskabet sundhedsvæsnet og myndighederne, og står for biosikring og -beredskab og internationalt samarbejde.

Fordi SSI ønsker, at deres viden og ekspertise bliver anvendt til at forbedre sundheden, offentliggør SSI løbende resultaterne af data om overvågning af sygdomme og forskning gennem EPI-NYT.

EPI-NYT

EPI-NYT formidler viden om overvågning og forebyggelse af smitsomme sygdomme, herunder aktuelle udbrud. Den primære målgruppe er sundhedspersonale, men nyhedsbrevet anvendes i stor grad også af pressen, fordi den her kan orientere sig om den senste udvikling i sygdomme og sundhed, der berører den danske befolkning

I VidKom har vi de sidste 15 år haft fornøjelsen i tæt samarbejde med SSI’s forskere og epidemiologer at oversætte de ugentlige nyhedsbreve. I den proces anvender vi naturligvis professionelle værktøjer og arbejdsprocesser, der understøtter kvalitet og konsistens i terminologien. De ugentlige nyhedsbreve kan læses på engelsk på SSI’s hjemmeside. I uge 34 2021 handler SSI’s nyhedsbrev dels om udløbet af catch-up programmerne for HPV, dels om udviklingen i kronisk hepatitis C fra 2019-2020. Den engelske udgave af nyhedsbrevet kan læses ugen efter, at den danske version er udgivet. 

Covid-19 

Behov for en ekstraordinær indsats 

Covid-19 pandemien gjorde på mange måder 2020 til et ganske særligt år, der påvirkede os alle. Samtidig gjorde 2020 for alvor gjorde Statens Serum Institut kendt blandt almindelige danskere.

For at imødekomme det store behov for at informere om pandemien udarbejde SSI frem til midten af 2020 ugentlige Trend- og fokusrapporter, der satte fokus på et bestemt emne, som havde med pandemien at gøre og beskrev dens udvikling.

Der var brug for en helt ekstraordinær, hurtig og koncentreret informationsindsats for at fortælle alle om pandemien.

Trend- og fokusrapporter om Covid-19

På grund af det mangeårige samarbejde om oversættelse af nyhedsbrevene, var det derfor naturligt for SSI også at trække på VidKom, for at få rapporterne oversat til engelsk.

Rapporterne dækker følgende emner:

• COVIDmeter
• COVID-19 og herkomst 
• Kontakttal
• Indlæggelser
• Symptomer
• Alder
• Herkomst (etnicitet)
• Dødelighed
• Plejehjem
• Gravide
• Børn
• Sundhedspersoner
• Overstået infektion
• Indlagte og døde