Mother-tongue interference. How to avoid Danglishness

I en videnskabelig artikel på engelsk, bør man undgå afsmitning fra dansk (“dangelsk”)

Engelsk er videnskabernes lingua franca, og der er derfor mange engelske ord i dansk – særligt i videnskabssprog. De fleste forskere skriver udmærket engelsk, men er ikke tilstrækkeligt opmærksomme på forskellene mellem engelsk og dansk i måden at opbygge sætninger på. Resultatet er “dangelsk” – dvs. et hybridsprog med engelsk terminologi men dansk sætningsopbygning. Denne tekst handler om forskellene på engelsk og dansk på ordniveau (fx klassiske fejl i brug af ord som both og possibility m.v.), ordklasse (fx hvordan et biord i dansk bliver udsagnsord eller tillægsord i engelsk) og sætningsopbygning (fx brug af foreløbigt grundled (it is/there are) og den store brug af ing-former i engelsk, m.v.). Teksten er undervisningsmateriale på ph.d.-kurser på Sundhedsvidenskab og Naturvidenskab og Teknik på Aarhus Universitet og er derfor på engelsk.